3.1.6 Videountertitel nutzen

Für Videos mit gesprochenen Texten können automatische Untertitel hinzugefügt werden. Dazu gehen Sie im Bearbeitungsmodus des Videos auf die Option "Untertitel". Üblicherweise sollte hier direkt die Standardsprache "Deutsch" ausgewählt sein. Mit dem Klicken auf "Untertitel importieren" öffnen sich zwei Optionen. Über "Automatische Untertitel importieren" können die automatischen Untertitel hinzugefügt werden. Diese Option erscheint jedoch erst, wenn Panopto die Sprache des Videos verarbeitet hat. Dieser Vorgang kann bei neu hochgeladenen Videos etwas dauern.

 Abb. 3.25: Automatische Untertitel importieren

Sind die Untertitel hinzugefügt, müssen die Änderungen am Video noch mit "Anwenden" bestätigt werden.

 Abb. 3.26: Videoänderungen speichern

Die Qualität der automatischen Untertitel ist davon abhängig, wie klar und deutlich die Texte gesprochen wurden. Panopto unterstreicht unklare Stellen mit gestrichelten Linien. Die einzelnen Untertitel können über die drei Punkte hinter jeder Sprungmarkte (werden angezeigt, wenn man mit der Maus darüber fährt) bearbeitet werden. Auch solche Änderungen müssen wieder durch "Anwenden" gespeichert werden.

 Abb. 3.27: Untertitel bearbeiten

Bei Bedarf lassen sich die Untertitel als Textdatei herunterladen. Dazu wählt man in den Videoeinstellungen links die Untertitel und klappt dann die verfügbare Sprache aus. Hier kann man nun entweder die Untertitel mit oder ohne manuelle Korrekturen herunterladen.

 Abb. 3.28: Untertitel herunterladen

Die Untertitel können beim Abspielen des Videos dann über den Button "CC" ein- oder ausgeblendet werden.

 Abb. 3.29: Untertitel anzeigen

Untertitel übersetzen

Unsere Panopto-Lizenz beinhaltet auch ein Guthaben für maschinell erzeugte Untertitelübersetzungen. Bei Bedarf können Sie vorhandene Untertitel also auch übersetzen lassen. Die Qualität entspricht etwa den üblichen Übersetzungstools im Internet (z. B. DeepL) und ist von der Qualität der vorhandenen Untertitel abhängig. Hier ist es sinnvoll, diese vorab zu prüfen und ggf. zu bearbeiten. Für die Übersetzung wählen Sie die gewünschte Zielsprache und klicken auf "Übersetzung anfordern". Danach können Sie die Videoeinstellungen erstmal schließen.

 Abb. 3.30: Maschinelle Übersetzung anfordern

Sobald die Übersetzung erstellt ist, werden Ihnen beide Untertitel in den Einstellungen angezeigt. Über den Bearbeitungsdialog können Sie jetzt auch den zweiten Untertitel bearbeiten (vgl. Abb. 3.27), wenn Sie im Feld "Sprache" die andere Sprache auswählen.

 Abb. 3.31: Mehrsprachige Untertitel

Beim Abspielen es Videos können die verschiedenen Untertitel über das Zahnrad gewählt werden und über den Button "CC" ein- oder ausgeblendet werden.

 Abb. 3.32: Untertitelsprache wechseln